Поздравление от председателя профсоюза Эстонии
Head ametiühingute liikmed, head kolleegid!
Sel aastal tuli esimene mai teisiti. Ametiühingute käed-jalad on tööd täis, et oma liikmete tervist, tööd ja palka hoida! Suured kontserdid tänavatel on välistatud, aga mõttes oleme ikka koos! Päikselist esimest maid kõigile!
Дорогие друзья! Пришел Первомай – праздник трудящихся! Но в этом году всё по-другому. Мы не на городских улицах и площадях, не слушаем концерты и не выступаем с речами. Вместо этого мы остаемся дома.
Я здесь, в доме профсоюзов. В зале, который обычно полон активных дебатов и переговоров, иногда трудных компромиссов и, в большинстве случаев, перспективных соглашений. Сегодня этот зал пуст. Но это не значит, что профсоюзы молчат. Напротив, именно в кризисных ситуациях необходимо поддерживать тесный контакт со своими членами, чтобы быть активными в предложении решений. Переговоры и встречи с работодателями и правительством переместились в Интернет.
Каждый кризис - это тоже урок. Как и всё общество, мы получили напоминание о том, что является наиболее важным. Из незаслуженной тени вышли на передовую продавцы, производители продуктов питания и фермеры, водители автобусов, спасатели, полицейские и работники здравоохранения. Вы, рискуя своим здоровьем, будучи в первых рядах удержали наше общество на плаву. Огромное спасибо вам за это.
Мы не должны забывать этих работников, даже когда вернемся к обычной жизни. Отстаивание достойной заработной платы и условий труда для вас - это вопрос общей благодарности общества.
Есть также уроки, которые повторяются из кризиса в кризис. Находятся еще работодатели, которым не стыдно перекладывать свои деловые риски на плечи сотрудников. Кто призывает, беспричинно, к снижению заработной платы, кто хочет силой закона лишить людей отпуска. Заверяю вас, что профсоюзы силой своего братства не позволят этому случиться. Разумные соглашения могут быть заключены на рабочих местах и на уровне секторов, но для этого необходимо, чтобы работников уважали и искренне интересовались их делами.
Трудно выбраться из любого кризиса, но на этот раз ситуация вдвойне сложная - как сохранить жизни и спасти экономику одновременно? Я могу заверить вас, что профсоюзная организация сделает здесь все возможное. Мы, со своей конструктивной критикой и готовностью к переговорам, являемся партнёрами правительства и работодателей. Поскольку мы смогли очень быстро договориться о решении по компенсации заработных плат, мы также сможем вместе решать и другие важные проблемы.
Я закончу в более оптимистичном ключе. Каждый кризис когда-то кончается. Мы помним, что именно в сотрудничестве мы создаем новое процветание, восстанавливаем заработную плату, которую мы вместе сокращали. Вместе ищем новые рабочие места для людей, которые потеряли работу, поощряем сильных и помогаем слабым. Я призываю работодателей и работников объединиться, чтобы наше совместное участие было более качественным и плодотворным, а наше достойное сотрудничество приведет к более достойной жизни для всех! Счастливого Первого мая!
Pidulike tervitustega
Peep Peterson │ Esimees
Eesti Ametiühingute Keskliit